dispute

on s'est disputés afec ma Greta pour qelquechosse de rien, et je zuis drisde barceque ce n'est pas de ma faute, elle me reproche que le fison que che lui ai offert pour Noel perd ses poils: ch'y beut rien !
elle m'afait dit: oh, Liebe Herman, un fison achètes-moi ! ok
quelle taille déchà ? 44 ? Pon !
ch'ai été à Paris faire toutes les poutiques sur le pord de la Seine. C'est que c'est pas donné un fison. Enfin ch'ai fini bar trouver chez un animalier blus symba que les autres un fison de 44 cm et il m'a fair cadeau de sa cache afec des parreaux torés. C'est frai depuis téput Mars, il perd ses poils à cause de la fenue du brintemps, beut-être ?
Fous les amis, dites-moi que buis-che faire ??

Ah mais ça alors!!!
Vous ne connaissez pas la colle de peau en Bavière?
Elle est très utilisée en lutherie et en fison pour ses propriétés d'élasticité.
Il faut en passer une couche épaisse sur la peau du fison au début de chaque printemps.
Dès la fin de l'été, le fison faisant son poil d'hiver, il est recommandé de le raser et de le mettre à tremper dans une eau bouillante afin que la colle libère les pores pour la nouvelle pousse.

Ayant quelques problèmes avec votre français ,j'ai tenté de retrouver le texte original grace au traducteur de Google (français / allemand)
Voici le résultat !!
_____________________________________________________________



man hat sich afec mein Greta für qelquechosse von nichts gestritten, und ich zuis ist drisde barceque es nicht von meinem Fehler, sie wirft mir vor, daß das fison, das che ihm für Weihnachten angeboten haben verliert seine Haare: ch' beut dort nichts! sie mich afait, der gesagt wurde: oh Liebe Herman ein gekauftes fison! ok welche Größe déchà? 44? Pon! ch' waren in Paris, alle poutiques auf pord von Seine zu machen. Es ist, daß es ein fison gegeben wird. Schließlich ch' Bar beendet haben, bei einem animalier blus zu finden symba, daß die anderen ein fison von 44 cm und er mir fair Geschenk seiner Schutzhülle afec parreaux hat torés. Es ist Abnutzung seit téput März, er verliert seine Haare wegen fenue vom beut-être brintemps? Fous les amis, dites -moi, que buis-che faire?? _________________ fotre défoué Hermann, Graf von Krapouto

-------------------------------------------------------------------------------------

Bon maintenant , y'a plus qu'a le retraduire en français et hop le tour est joué ! )

C'est beaucoup plus clair à présent!

C'est super d'avoir un spécialiste en bavarois sur le forum

merci pour la dézobilante tratuczion !
mais j'ai ouplié de la question boser: est-ce gontachieux ? Parce que le fison perd ses poils surtout sur le dos, et voilatipa que ma Greta aussi mais pas sur le dos.
Puis-je me faire faxiner ?

Evidemment, s'il fait bouillir sa Bertha comme Ravie ses chats...

Je viens de retraduire en français le texte allemand toujours grace à Google , et la je pense qu'on voit le bout du tunnel ! )

_____________________________________________________________



on ne s'est querellé afec mon Greta pour qelquechosse de rien, et je zuis ne le suis pas drisde barceque de mon erreur, lui me reproche que cela fison qui lui ont offert che pour Noël perdent ses cheveux: ch 'n'amasser rien là! elle moi afait qui ont été dits: oh amours Herman un acheté fison! OK quelle dimension déchà? 44? Pon! un ch 'être à Paris de faire tout le poutiques pord sa . Il est qu'il y est eu fison. Enfin, il a terminé ch 'bar trouver plus animalier avec un blus symba que celui a autre fison de 44 cm et lui moi équitablement un cadeau de sa douille afec parreaux torés. C'est de l'usure depuis téput mars, lui perd sa à cause des cheveux fenue beut-être brintemps? * Fous les amis, dites -moi, que buis-che équitable?? _________________ fotre défoué Hermann, comte Krapouto

Moi je passe mes chats UNIQUEMENT en machine sur le programme laine et sans essorage

JP, je crois qu'il va falloir faire passer madame à la colle comme son fison;-)

Mettre Greta à bouillir, c'est la colle à brûler.

mais les trigodés pull-ofers il faut afec du tentifrice lafer :
barce que za burifie la laine et proteche les mailles.
arf fouarßÖächen ( rire pafarois )

Il est bire gue moi !

Il est terrible!!!

Il faut que je trouve un moyen de mettre ce post en annonce, pour les gens qui ont des baisses de moral et ont besoin d'un peu de réconfort.

Je peux affirmer que n'importe quel dépressif va y retrouver la joie de vivre.

Bon voilà, je le colle en haut de l'affiche, pour qu'on le retrouve facilement.

Je n'ose pas lui demander s'il s'agit d'un vison ou d'un fiston;-)

C'est un Graf historique

je dois dire que le rire bavarois de la fin m'a particulièrement émue, jusqu'aux larmes faut il l'avouer.


et les traductions de fraphale ne sont pas tristes aussi.

Trézonoré de ce boztit, émotion confuse et rouchissante

Bon , j'ai laissé tourner le texte toute le nuit sur Google , et voilà enfin un résultat satisfaisant !

Plus aucun accent et c'est tout de suite beaucoup plus clair !

Fraphale (jardinier trilingue)

______________________________________________________________

* On lui-même avec mon Greta pour qelquechosse vont rien et je suis Dresde barque vouloir dire erreur pas quereller il me reprocher, qui cela frison, le il chef pour Noël offrir, son cheveux perdre: j'ai rien accumuler là! elle moi a fait qui ont été dits: oh amours achetés par le Herman un frison! OK quelle dimension le chat? 44? Pompon! * je Paris faire entier porc à l'argile boutiques . Il est qu'il est eu là frison. Enfin, il a terminé creux je ce bar trouver plus animalier avec un bus sympa qui a justement celui-ci autre le frison de 44 cm, et moi un cadeau de son cas dorés barreaux avec ce con de depuis le thé bu mars utiliser pour il son an à la cause le des cheveux venue peut-être perdre printemps? * * * l'ami décaler ce, que on appelé - me, que puis-je juste?? _________________ forte dévouée Hermann comte Krapouto

Esotérique mon cher Janus;-)

On a toujours raison de travailler un grand texte et d'en faire plusieurs lectures, on se rend compte de toute la richesse interprétative qu'il contient en puissance. C'est clair non

Prudor a écrit:

Mettre Greta à bouillir, c'est la colle à brûler.

;-))))))))))))))))))))

C'est une Greta Garbonisée

Ravie , vous m'enlevez les mots de la bouche ! ))

Fraphale, tant que ce n'est pas le pain grillé, il n'y a pas de mal hein;-)))